商务日语3

586san

[B]新製品の発表展示会の案内状[/B]

拝啓    爽秋の候、貴社にはますますご隆撙韦长趣取ⅳ�喜び申し上げます。\

また、平素は格別のお引き立てを賜り，有難く厚く御礼を申しあげます。

さて、弊社では、このOA事務機の新製品“○○○○”を発表いたすことになりました。

つきましては、発表に先だって、御得意様各位のご高覧を仰ぎ、ご高評を承りたく、左記のとおり、説明展示会を促すことにいたしました。

何とぞこの機会にご来場ご高覧をいただき、発売のご協力を賜りたくご案内申しあげます。

  

敬具

平成○○年十月一五日

  

株式会社 ○○○○

取締役社長  小林清ニ郎

記

日   時      十一月六日から九日まで

午前十時より午後五時まで

場   所      弊社     東京本社      五階ホール

ご来場の節は、本状封筒をご持参ください。

会場受け付きにて粗品を差し上げます。

  

  

  

[B]新产品展示会的请帖[/B]

敬启者：时值秋高气爽，贵公司宏图大展，可喜可贺。

平日承蒙特别关爱，谨此深致谢意。

此次，敝公司已决定发售OA事务机器的新产品“

谨在公开发售之前，依下列事项举办说明展示会供各位参观，敬请批评指教。

恳请把握良机，光临会场参观，并协助推销。

特此奉邀。                                                 敬启

平成年十月十五日

  

株式会社  ○○○○

董事长   小林清二郎

  

           记

日期：十一月六日至九日

上午十时至下午五时

地点：本社  东京本部  五楼

附记：光临会场时，请携带本函信封在会场受理处领取纪念品。