[敬语求教]请问要续杯吗?请问要再来一杯嘛?

winner621 · 发表于 2009-11-7 00:54:14

1.请问要续杯嘛?

おかわりいかがですか？

2.请问还要再来一杯嘛?

もう一杯いかがでございますか？（ございませんか？）

以上是我的翻译,求教日本本土化翻译,谢谢各位老大!!

日语语法很难的 · 发表于 2009-11-7 00:56:21

本土化翻译是什么翻译？我觉得你翻的就可以。

crispinain · 发表于 2009-11-7 16:21:48

本土化就是口語日文吧

老兄

zhouchiling · 发表于 2009-11-7 17:01:43

你翻得就行了，语言室交流的，对方听的懂，而且你用了敬语也表现出尊敬.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [敬语求教]请问要续杯吗?请问要再来一杯嘛?