その証拠に、見ている者はいなかったのだから。

clearclear0115 · 发表于 2009-11-8 14:42:11

这句子怎么翻译啊，怎么理解？
その証拠に、見ている者はいなかったのだから。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-8 14:49:55

因为没有看到这个证据的目击者。

vivian_all · 发表于 2009-11-8 14:57:57

可以这样翻译!
华丽的飘过

eagle119 · 发表于 2009-11-8 15:22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-11-8 16:08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clearclear0115 · 发表于 2009-11-14 17:02:46

意思是，“证据是，没有人会看。”

tyraelkiss · 发表于 2009-11-14 17:32:02

这句话不全,从最后的のだから可以看出是对前面事情的解释说明
我的理解是
对于这个证据,没有人会去看,所以产生了上述的结果

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-14 17:35:07

之所以这么说是因为,根本没有人在看.

tyokyoku · 发表于 2009-11-14 23:28:02

因为（当时）谁都没有注意到那个证据！

到此为止！

yousama · 发表于 2009-11-14 23:53:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tyokyoku · 发表于 2009-11-15 08:49:32

如果是8楼说的意思
日本人会用「というのは」
没人会用その証拠に

语感，语感。

yousama · 发表于 2009-11-15 09:42:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mutougada · 发表于 2009-11-15 10:09:42

その証拠に、見ている者はいなかったのだから。
その証拠として、見ているものがいないことを挙げられる。
誰も見ていないことはその証拠である。

「その証拠に」、ここの「に」は本質、内容、資格、状態等示す役割です。
例：褒美に本をもらった。

大胡萝卜 · 发表于 2009-11-16 11:27:02

支持5#、8#和13#

clearclear0115 · 发表于 2009-11-16 20:04:50

证据是，没有人在看。这是本文的参考翻译书上写的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 15:22:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-8 16:08:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-14 23:53:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-15 09:42:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] その証拠に、見ている者はいなかったのだから。