大男（おおおとこ）にむこうずねを蹴飛ばされ、痛さにしゃがみこんでしまった。

wdldxy · 发表于 2009-11-9 16:10:34

本帖最后由 wdldxy 于 2009-11-9 16:51 编辑

1 大男（おおおとこ）にむこうずねを蹴飛ばされ、痛さにしゃがみこんでしまった。

2 今回の発見（はっけん）は、これまでの定説（ていせつ）を覆す歴史的なものだ。
后半句语法是否有问题

3 意見が大きく食い違い、議論（ぎろん）にもならなかった。
にもならない是什么语法

请问这3句话如何翻译
谢谢

soukan88 · 发表于 2009-11-9 20:30:44

1 被一个彪形大汉踢倒迎面骨，痛得蹲了下来。

2 这回的发现，颠覆了一直以来的定论

3 意见分歧太大，连议论都够不上。

にもならない　就连……都成不了。

wdldxy · 发表于 2009-11-12 11:54:36

大変　助かりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大男（おおおとこ）にむこうずねを蹴飛ばされ、痛さにしゃがみこんでしまった。