分かってもらえなくて是什么意思

mddm · 发表于 2009-11-11 21:00:51

（因为性格很内向）だから、自分のことを、なかなか他人に伝えたり、分かってもらえなくて、悲しい思いや、傷ついたりすることも多く

这个分かってもらえなくて是不是说对别人的事情也不了解？请达人们指点，多谢

風之翼 · 发表于 2009-11-11 21:43:21

得不到别人的理解……

mddm · 发表于 2009-11-11 22:29:37

这样理解好贴切呀，真是太好了，谢谢你。

紧接者这句话后面还有一句：ああ、なんて、ぼくは損な性格に生まれついたんだろう、と我が身が腹立たしく、くやしく思ったことも一度ならずあった。
你看我这样理解对不对？没有专家的确认，我自己心里很没有底。
“我不止一次生气、懊悔地想，我竟然会生来就有这样不好的性格呀！”

風之翼 · 发表于 2009-11-11 23:38:26

你翻译得好贴切呀，真是太好了！

mddm · 发表于 2009-11-12 10:16:58

感谢你的帮忙，十分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 分かってもらえなくて是什么意思