入ってこられた是什么意思

mddm · 发表于 2009-11-12 21:23:23

ピァノの生徒さんがレッスンにみえる前に、自分のための练习を、少ししていました。
　　そのとき、「ちょっっとよろしいでしょうか」と、不意に入ってこられた方がありました。

如题，请达人们指点，多谢

melanie · 发表于 2009-11-12 21:29:26

こられた＝「来た」の敬語
入ってこられた＝入っていらっしゃった

mddm · 发表于 2009-11-12 21:54:22

多谢，多谢，我自己怎么也不明白，听你一说才明白，太感谢了

pmqhaoye · 发表于 2009-11-12 22:05:24

こられる＝くることができる

こられた　は　こられるのた形、過去形

風之翼 · 发表于 2009-11-12 23:08:59

こられる在这里是敬语，而非可能。

mddm · 发表于 2009-11-12 23:25:36

我也觉得是敬语，不过还是要感谢pmqhaoye，提醒了我还有可能的用法（这种用法我也忘了，这个こられた我一点都没认出来，汗死！！！），感谢大家帮忙

melanie · 发表于 2009-11-12 23:35:50

補足説明

例：
先生が入ってこられた＝入っていらっしゃった（敬語）
ひとりで入ってこられますか？＝入ってくることができますか？（可能）
あの人に無理やり部屋に入ってこられた（受身）

敬語か可能か受身かは、意味から判断します。
難しいですね～～～　加油～～～！

mddm · 发表于 2009-11-12 23:42:11

谢谢melanie 的总结

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 入ってこられた是什么意思