条件のもとにおいて的翻译请教

krista85 · 发表于 2009-11-13 08:01:31

产品所添加的保修书製品添付の保証書は、本書に明示した期間、条件のもとにおいて無償修理をお約束するものです。

条件のもとにおいて应该如何翻译呢?谢谢了。

soukan88 · 发表于 2009-11-13 08:26:49

在……条件之下（范围）

krista85 · 发表于 2009-11-13 15:00:39

2# soukan88

万分感激!!!

jinzhouhe · 发表于 2009-11-13 15:35:58

「～のもとにおいて」根据，给予（表示前提）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 条件のもとにおいて 的翻译请教