日本の政府なら政府 如何解释?

ChrisR

例えば、日本の政府なら政府が、十年先までの色々計画をたてるときに、地震のことをこのくらいは頭に入れておかなければならないという見当をつける。その見当の根拠を与えることになるからである。しかも。。。。


1.这里的 日本の政府なら政府 如何解释?
2.能否有哪位前辈帮忙告诉我如何翻译这句话?

非常感谢大家的帮助!

dengchuhe

なら
[1]〔接続詞〕那么nàme→__→[中].→__それなら
[2]〔助動詞〕１((もし))要是yàoshi→__→[中],如果rúguo→__→[中],假如jiarú.¶君が行く～ぼくも行こう/如果你去我也要去.¶行きたい～行け/愿意去就去吧!¶暑い～上着をぬぎたまえ/如果热就把外衣脱去.¶海が静か～いいが/若是海上没风浪fenglàng就好了.¶読みたい～貸してあげよう/如果想看,就借给你.¶やれる～やってみろ/要是能做的话就做做看.
２((…についていえば))就jiù→__→[中]……方面说fangmiàn shuo.¶父～今でかけたばかりです/父亲→__→[中],他刚出去了.¶花～さくらだ/花要数樱花了.¶風景～スイスに及ぶ国はない/就风景来说,没有一个国家能赶上瑞士Ruìshì.¶冬～スケートだ/(我认为)要是冬天,滑冰huábing最好.
３((強い断定))既然jìrán→__→[中]……就〔也,还〕jiù〔ye, hái〕.¶男～くよくよするな/既然个男子汉就不要想不开.¶君がそう言う～こっちにも考えがある/你既然那么说,我也有我的主意.
４((並列))¶育ち～,きりょう～,申し分ない/她出身也好,长相zhangxiàng也好,没有说的.

ChrisR

虽然很感谢同学回帖,可是这样的答案貌似对我帮助不大...还有哪位前辈有更好的解答么?
先谢谢了!

日语语法很难的

这句话顿点不对，应该是日本の政府なら，政府が十年先までの色々計画をたてるときに
这样就很好理解了