くださる和いただく，选哪一个？

mddm · 发表于 2009-11-16 22:55:38

資料をコピーしたいんですが、コピー機（）よろしいですか。
１．使わせてくださっても　　２．使わせていただいても
３．使ってあげても　　　　　４．使ってくれても

答案是2，为什么1不行呀？

風之翼 · 发表于 2009-11-16 23:24:43

２．～させていただいてもよろしいですか

当成一个惯用式记住吧。请求对方允许己方做某种动作。

mddm · 发表于 2009-11-16 23:30:35

关键是我手上的教科书上说，～させていただく和～させてくださる都表示“请让我做。。。”的意思，这两者到底有什么区别呀？麻烦你指点我一下，多谢

日语语法很难的 · 发表于 2009-11-16 23:51:35

くださる是くれる的敬语，いただく是もらう的敬语，这样看就很好理解了

mddm · 发表于 2009-11-16 23:58:22

哦，这样啊，好像有点明白了。楼上能再麻烦你举一个～させてくださる的例子吗？就用题目这个语境。麻烦你了。

風之翼 · 发表于 2009-11-17 11:01:29

よろしいですか=いいですか

“させてくださってもいいですか”至少我没有见过这种表示请求的说法。

在这里若改成“使わせてください”或“使わせてくださいませんか”我认为是可以的，意思一样，但礼貌程度和主格不同。但问题的最后接续是よろしいですか，所以2是正确的。

elegance007 · 发表于 2009-11-17 11:07:58

くださる用于祈使句好像一般都用ください
或用于陈述句，如
コピー機を使わせてくださいました。　

mddm · 发表于 2009-11-17 23:17:24

感谢大家的指点，这下我更加清楚了。谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] くださる和いただく，选哪一个？