这个かと是什么意思呀？

mddm

（作者的父亲是个工厂的厨师，作者觉得很没面子，后来去工厂看到了父亲工作的场景，态度发生了转变）
    おとうさんは、はずかしそうな顔などちっともしていません。わたしだけが、なんではずかしがっていたのかと思うと、なんかわるいことをしていたような気がしました。

　お昼のサイレンが鳴る。大勢の工員さんたちが集まる。「大勢のエ員さんたちが、待ちかまえていたように食べているのを観ると、わたしまでなんだかうれしくなりました。みんな残さず食べてもらえるかと、じっとそれを見ていました。

这个かと是什么意思呀？还有第一段标红的句子是什么意思呀？请大家帮忙，最好能帮忙把这一小段话翻译一下，我基础差，虽然大致意思能猜出来，但是很多细节并不懂，没有真正掌握。谢谢大家

东瀛游子

みんな残さず食べてもらえるか＋と（表示想的内容）

mddm

哎呀，原来是这样啊！我还以为是かと是一个组合呢！谢谢，谢谢。还有第一段标红的那句话能帮忙翻译一下吗？我也不是太懂

东瀛游子

なんで（为什么）はずかしがっていた（恥ずかしい＋がる＋ている的过去时）のかと思うと（日语基本句型）

～かと思うと｜思ったら　　～思うと｜思ったら　以为是～却～；刚～就
表示刚完成前项，紧接着进行或出现后项。
例：故障かと思ったら、停電だった（我以为发生了故障原来是停电了）。
家の子は困ったものだ。学校から帰ってきたかと思うと、すぐ遊びに出ていってしまうんだから（我家的孩子真让人为难，刚从学校回来就出去玩了）。

mddm

～かと思うと｜思ったら　　～思うと｜思ったら　以为是～却～；刚～就
我自己试着翻译一下，“刚~就”放在这里好像不通，采用“以为是～却～”

父亲一点自卑的样子都没有，唯独我，（以为）为什么自卑呢？（却是）有点感到对不起父亲。

还是不通呀？请你帮忙翻译一下吧！麻烦你了

东瀛游子

～かと思うと｜思ったら　　～思うと｜思ったら　以为是～却～；刚～就
我自己试着翻译一下，“刚~就”放在这里好像不通，采用“以为是～却～”

父亲一点自卑的样子都没有，唯独我，（以为）为什么自卑呢？（却是 ...
mddm 发表于 2009-11-22 23:21

刚这样想，就感觉到，不是很通顺么？

自卑？你从哪个地方看出来了这个含义？

东瀛游子

[恥ずかしい] 【はずかしい】 【hazukasii】
【形】
（1）〔人前に出るのが〕害羞hàixiū,害臊hàisào;［きまりが悪い］不好意思bù hǎoyìsi,难为情nánwéiqíng.
　 何が恥ずかしいの／害什么臊啊!
　 何をしても恥ずかしい年ごろだ／正是总爱害羞的年岁.
　 恥ずかしくて顔がまっかになる／羞得满脸通红.
（2）〔ひけ目を感じて〕［面目ない］惭愧cánkuì;［恥ずべき］可耻kěchǐ.
　 廊下に立たされて恥ずかしい思いをした／被罚fá站在走廊zǒuláng尝到了羞耻.
　 どこに出しても恥ずかしくない製品／拿到哪儿也不会丢丑diūchǒu的产品.
　 お恥ずかしいしだいです／太惭愧了;惭愧极了.
　 君はこんなことをして恥ずかしいと思わないのか／你这样做,不感到可耻吗?
　 だれに聞かれても恥ずかしくない／不管谁过问也于心无愧.

mddm

惭愧，我实在是太差了，感到自己都快无可救药了，实在是太麻烦你了