“普通”というのは、今の世の中では“生きにくく、他を生かしにくい”……如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 07:43:45

下面这段话怎么也不知道如何翻译了，大家帮忙看看吧，谢谢啦！

「“普通”というのは、今の世の中では“生きにくく、他を生かしにくい”と同義語なんです。“何もない”という意味でもある。つまらなくて退屈で。空虚だということです。」
「どこかの誰かさんが“自己実現”なんて厄介な言葉を考え出したばかりにね」

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 08:59:00

我的问题咋没人帮忙回答呢？是不是太长了？但我确实是存在疑问，大家给看看！

玄光 · 发表于 2009-11-28 09:26:49

普通在当今的社会中，就是和没有用、没有使其发挥作用是同义词。

ご参考まで

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 09:52:09

谢谢楼上的。
但是，“生きにくく、他を生かしにくい”这句有没有更好的翻译方法呢？迷惑~~~

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 12:47:00

自己顶，谁再帮忙看看！

Tiger.B · 发表于 2009-11-28 13:05:01

「“普通”というのは、今の世の中では“生きにくく、他を生かしにくい”と同義語なんです。“何もない”という意味でもある。つまらなくて退屈で。空虚だということです。」
「どこかの誰かさんが“自己実現”なんて厄介な言葉を考え出したばかりにね」

所谓“普通”，就是当今世上“活着困难，活得有作为也难”的同义词。也有“什么也没有”的意思。无趣又无聊、空虚的意思。
这纯粹是哪里的哪人想出来的“实现自我”的麻烦话。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-28 13:44:07

谢谢Tiger.B，明白了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “普通”というのは、今の世の中では“生きにくく、他を生かしにくい”……如何翻译？