查了，可查不到？

迷途の紅葉 · 发表于 2009-11-30 09:38:57

1.一つの荷物を完全に盗むと、犯罪とばれてしまうため、そうしません。

犯罪后面的とばれ是什么意思？是个词吗？查不到？是飛ぶ的被动态吗？要是的话，觉得译不通呢？

2.でもそれは金曜日の夜だということを忘れないでください。もしフランクフルトもロンドンのようならば、全ての人が週末に外出します。それではあの時間帯は間違いなくラッシユ.アワーで、車はとても遅いですよ

のようならば是什么意思呢？なら不是有假定的意思吗？干嘛又加个ば呢？

trazeguet · 发表于 2009-11-30 10:01:00

ばれる俗语意为败露と是格助词
ならば也有但用得不多ば可省略

海上の浮雲 · 发表于 2009-11-30 14:21:32

汗,究其根源,ならば　才是正常的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 查了，可查不到？