这道二级真题答案是不是错了？

mddm

加藤さん：きのう、郵便局へ行ったんですが、そこでお宅の奥さんにお会いしましたよ。おとなりのチンさんもいっしょでしたよ。
ヤンさん：あ、そうですか。
加藤さん：いやあ、日本語がとても上手になりましたね。
ヤンさん：いえいえ、そんなことありませんよ。まだ私といっしょでなければ困ることが多く て・・・。子供たちは毎日勉強してますから、今はもうほとんど問題ないんですが。
加藤さん：いや、本当にびっくりしましたよ。とてもお上手なんで。

問（1）加藤さんは、なぜびっくりしたのか。

１．ヤンさんの奥さん が日本語が上手になったから。
２．ヤンさん が日本語が上手になったから。
３．ヤンさんの子供たち が日本語が上手になったから。
４．チンさん が日本語が上手になったから

答案为1，我觉得应该选3，请达人们帮忙指点一下，多谢

melanie

正解は「１　ヤンさんの奥さんが日本語が上手になったから」

加藤さんは「昨日、お宅（あなた＝つまり、ヤンさんのこと）の奥さんに会いましたよ。日本語がとても上手になりましたね。」と言っている。
加藤さんは、ヤンさんの子供たちに会ったのではない。

加藤さん：いや、本当にびっくりしましたよ。とてもお上手なんで。←これは、ヤンさんの奥さんのことをほめている。

mddm

わかりました。私はこの「いや」（否）を「いやあ」に理解しました。
しかし、「いや」（感）の用法もありますが、
「子供たちは今はもうほとんど问题ないんです、本当にびっくりしましたよ。」この理解は正確ですか？

melanie

ここの「いや」は感嘆詞です。

いや
［感］
１ 驚いたり感嘆したりしたときに発する語。やあ。
「―、これはすごいね」

「子供たちは今はもうほとんど问题ないんです、本当にびっくりしましたよ。」
この理解は間違っています。

ヤンさんは、「子供たちは問題なく話せるようになりましたが、奥さんはまだへたです」と謙遜しています。
加藤さんは、ヤンさんの子供の話には反応していません。

加藤さん：いや、本当にびっくりしましたよ。とてもお上手なんで。
あくまで、自分が会ったヤンさんの奥さんの日本語が上手だったことに対して「本当にびっくりした。上手だった」といっています。

加藤さん：いや、本当にびっくりしましたよ。（奥さんの日本語が）とてもお上手なんで。

mddm

かしこまりました　どうも　ありがとう　ございます