这个うえで该如何理解？

mddm

生きるうえで心に影響を受ける相手とはそう何人も出会えるものではないことも、おじさんの経験から言える

生きるうえで，理解成“在生活中”对吗？我看到网上有人翻译成“有生之年”，但是我觉得“生きるうちで”好像才是“有生之年”的意思吧？

请达人们指点，多谢

真宮寺憶

どちらもこの意味を表せる

mddm

楼上，这个うえで写成汉字是“上で”吗？

melanie

○「生きるうえで」＝生きる上で

×生きるうちで　こういう言い方はしないと思う。
「生きていく中で」なら、まだいいけど。

「生きるうえで」心に影響を受ける相手とはそう何人も出会えるものではない
この場合の「生きるうえで」は「生涯で」という意味だと思う。

うえ〔うへ〕【上】
［名］

５ ある物事に関すること。
「仕事の―で苦労が多い」
「酒の―の失敗」
「帳簿の―では黒字だ」