いっぺんやってみたかったのよね...

圣吸血炽天使 · 发表于 2009-12-2 14:24:46

本帖最后由龙猫于 2009-12-4 02:36 编辑

ふん……。
ふふ，いっぺんやってみたかったのよね，コレ。
……。（どこで覚えてくるんだ，そんなの）

这一段，怎么都理解不了啊……

milk1892 · 发表于 2009-12-2 14:36:52

ふふ，いっぺんやってみたかったのよね，コレ。
额，好像貌似以前做过一遍的样子，这个。
……。（どこで覚えてくるんだ，そんなの）
到底是在哪里记住的呐，这个东西。

不知道对不对，这人日语说的太随意了。学习日语开始最好别学这玩意，浪费时间不说，日语也不会有太大长进。

圣吸血炽天使 · 发表于 2009-12-3 17:19:17

谢谢啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いっぺんやってみたかったのよね...