あまり酒を飲まないほうがいいですよ、怎么译

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-11-24 10:52:40

2、もう花子さんとは会わないほうがいいですよ、最好不要再和花子见面。

这样译对吗

fanfei · 发表于 2004-11-24 10:53:50

正しい。

lika003 · 发表于 2004-11-24 11:24:03

下面是引用冰冻哈密瓜于2004-11-24 11:52发表的あまり酒を飲まないほうがいいですよ、怎么译:
2、もう花子さんとは会わないほうがいいですよ、最好不要再和花子见面。

这样译对吗

あまり酒を飲まないほうがいいですよ
可以译为：最好不要喝那么多的酒。

叶揽清风 · 发表于 2004-11-24 14:38:32

最好还是不要再和花子见面了。

要是能翻译出语气是最好的了。

kakufumihama · 发表于 2004-11-24 15:23:41

酒最好不要喝的太多!

		自动登录	找回密码
密码			注～册