在日企工作的6个月-----我一直承受着

kuntatian · 发表于 2009-12-13 17:16:29

转眼间我已经毕业六个月了

现实的无奈让我遍体鳞伤

去年的10月，在经济危机的大背景下，我找到了份待遇不错的工作

之后一直就期待着自己能在公司里有所作为

可自从毕业后来到公司我就一直处于被无视的状态

在营业部有3个翻译

每次有什么事小日本都找那2位从来不找我

现在的日语水平都不如在学校

听力听力不行口语口语不行

我一直承受着郁闷着真不知道咋办

一直被公司就这么养着

我该这么办？无奈着ing

最爱夏天 · 发表于 2009-12-13 17:26:34

1.先把听力。口语。练好
2.端正心态。。鼓励自己
3.主动一点。。你不找我。。我主动找你好~\(≧▽≦)/~啦啦啦。。
加油。。。新人适应期比较难熬

忍者 · 发表于 2009-12-13 19:37:06

赞成。其实你是候补
只要别人不辞职你就没机会

takuloki · 发表于 2009-12-14 13:59:35

我的情况是
在公司工作了三年。
从这个部门创建开始就在跟着做翻译。
自我感觉还是非常不错的
现在整天闲着
两个小日本都在找那个没经验的大学毕业生
再也不找我了
半年了
想走了
如果可以
我宁愿回去3年之前
现在每天上班就像活死人
有点自暴自弃的感觉

guoke1230 · 发表于 2009-12-14 14:37:57

其实，工作中，这种事情很正常的啦，毕业后在日资做了三年，这些事情看得太多也遇到得太多，要学会让自己适应哈，有些时候或许也只是自己太敏感了，而且涉及到人际关系的事情是会很麻烦的

away631 · 发表于 2009-12-14 21:29:45

不用做东西都有钱，你不做，我来做。。

wendyyang0008 · 发表于 2009-12-15 15:41:41

同感啊。。做新人适应期很痛苦，，那么多双眼睛在盯着你，，一个不小心得罪了某某领导的话，，日子就难过了。。对的也会变成错的。。有苦说不出啊。。她也不想想自己当初刚毕业做新人的时候是怎么过来的。。哼！希望能顺利通过试用期。。。

tobi · 发表于 2009-12-15 21:41:32

翻译的新人时期是最痛苦的：听不懂，不被信任，语境前后不明，对产品不熟，动不动就被无视……
这是现实，没有办法改变。
但你可以改变自己——就算不让自己去翻译，至少可以经常去看看那些鬼子们在说什么，学习他们的说话方式，提高自己的听力和口语；可以多动点脑子去学习产品，做个有技术背景的翻译……
总之还是有办法的，只是痛苦时期一定要咬牙挺过，而已而已。
想当年我也是那样被无视，被不耐烦，被冷眼……
然后通过努力，改变了一切，当某天你要辞职你的老板都一个劲地叹息说可惜，这个时候你再回顾自己的经历，就会发现自己的确成长了太多。
加油！没有什么不可以的，相信自己，努力而已。

shanxiazhi · 发表于 2009-12-16 11:50:01

tobi
现在到哪儿高就？

renmenno · 发表于 2009-12-16 12:35:34

也可以自学的，我也是没有机会说，天天练听力，工厂做了1年多辞职的时候听力已经可以和留学的人拼一拼了

wqmy2008 · 发表于 2009-12-16 14:14:30

10# renmenno

wqmy2008 · 发表于 2009-12-16 14:15:39

你的听力是怎么练习的？可以分享下嘛

tyouhou · 发表于 2009-12-18 15:34:26

1. 努力学习，提高自身；积极学习专业知识；
2. 与上司沟通，不太重要的场合让自己练练手。
有机会时，提前准备，和日方人员做好沟通。
3. 私下里和另外2个人说一下，看有没有可以帮忙的。

祝好！

置身事外 · 发表于 2010-1-28 15:44:01

主动点要好些吧！不是说没有机会要创造机会吗？不找你，你偏要去问他要活做，要是一直被动，那就进深渊了。
不做事拿钱的日子也还是不爽。

huiseyoumo · 发表于 2010-1-28 20:13:43

对于半吊子进入日企却又做上翻译的岗位可真　大変的,我也有楼主类似的经历啊,只能自己慢慢努力啊.重要的就是不要放弃

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 在日企工作的6个月-----我一直承受着