请问“サピワタ受けも张っといてちょうだい”怎么翻？

vegebird · 发表于 2009-12-19 20:53:21

サピ大概指锈
ワタ是  肠
受け  大概是指  容器。
语出一部科幻漫画，我不太清楚“张っとく”这个词是啥意思。
请大家赐教。
另：どうだろうな……  有几种意思呢？

vegebird · 发表于 2009-12-19 21:02:13

还有一句“いっぱいはがしておいで”
是“全都剥下来”的意思吗？

vegebird · 发表于 2009-12-21 12:07:16

救命啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“サピワタ受けも张っといてちょうだい”怎么翻？