大家一起来审题吧。。。thanks.

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 14:44:39

本帖最后由 Chocolate-S 于 2010-1-5 13:43 编辑

答案
1
我选了2.。。。请问题目要怎么改才能选2.。。这样我下次就能区别开了。。。谢谢

yzy5626 · 发表于 2010-1-4 15:17:44

我觉得是2~看答案看答案~

jinzhouhe · 发表于 2010-1-4 15:17:57

正解は
１話している自分

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 15:21:02

JIN 萨马，请讲解一下。。。。

yzy5626 · 发表于 2010-1-4 15:21:49

不对~看差~文章的意思好像是当我被拜托做一个讲演的时候，我经常会说一些自己的经验，如果知道这样的话对于听众来说是很具吸引力的话，关于怎么怎么样的体验和经验的话就会不断地涌出~
那个假定态翻得不太通~不过应该大致就这个意思~

jinzhouhe · 发表于 2010-1-4 15:27:06

。。。。。。当察觉到听众对自己的话题感兴趣，就禁不住把心里的经验谈以及体验过的东西滔滔不绝的讲出来。。。。。。

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 15:43:24

这个我知道啊。。。

这么说吧，如果要让2当正解的话，问题应该怎么改啊？

soukan88 · 发表于 2010-1-4 19:26:01

聞く側にとって魅力あるものであることがわかれば→
聞く側は魅力あるものであることがわかれば

Chocolate-S · 发表于 2010-1-5 09:46:28

顶一下，为什么没人回答我7楼的问题啊？其实我在顶楼就问了。。。一直被无视。。

soukan88 · 发表于 2010-1-5 10:15:48

我在8F的回复为什么没人看？其实我在8楼就答了。。。一直被无视

Chocolate-S · 发表于 2010-1-5 10:50:05

10楼萨马，不是无视，而是不懂。。。。以前几楼的同学引用的话我都懂。。。我就是审不清题。。。所以我想知道如果要选2的话，题目应该怎么改呢？

soukan88 · 发表于 2010-1-5 10:59:45

8F不是已经告诉你乍改了吗？

Chocolate-S · 发表于 2010-1-5 11:21:26

你改的是文章啊，我想改的是问题。。。。提问。。。。

soukan88 · 发表于 2010-1-5 12:50:04

話者は誰にとって魅力あるものであることがわかれば、講演がスムーズに行いますか？

这篇文章讲述的只有「話者の気持ち」，非要问听众真是难以理解

Chocolate-S · 发表于 2010-1-5 13:41:19

...........

难怪除了版主萨马谁都不理。。。。嗯。。。。我自己好好再研究研究。。。谢谢啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家一起来审题吧。。。thanks.