もうしあげるvsいたす

Chocolate-S · 发表于 2010-1-13 13:44:11

1)これからも、できるかぎりご援助＿＿つもりでございます。
１もうしあげる　２なさる　３いたす　４する

我之前看听说这个：
ご「＊＊＊」申し上げる・いたす　　区别是
当「＊＊＊」部分是“言う”的时候，用申しあがる　当「＊＊＊」是“する”的时候用いたす。
時々、“言う”じゃない場所では、「申し上げる」を使うのもあります。

好个这道题明显选3，为什么答案确是1呢？？

bg01302 · 发表于 2010-1-13 14:26:13

觉得应该更具体的理解一下单词的意思

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-13 14:54:28

是不是因为a的谦逊程度更高呢。。
因为配合后面用的郑重语でございます
不清楚。。

玄光 · 发表于 2010-1-13 16:41:00

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1017119985

Chocolate-S · 发表于 2010-1-13 16:57:45

4# 玄光

看了下，不错的回复，很长很详细。。。。结合中文的一些讲解就是：谦让语I用来描述涉及对方的行为，谦让语II用来描述涉及自己的行为。

可是我觉得我的题里面两者都可以啊，为什么不行呢？？更何况网上搜能够搜到3项那样的说法啊。。。。

200439 · 发表于 2010-1-14 17:00:07

这里我认为因句尾ございます可推断此为尊敬牵涉到对方用1比较好如果用3的话可能句尾用 ~~おります。自谦只是我方动作的比较好

grungetsai · 发表于 2010-1-14 19:31:06

6# 200439

三省堂スーパー大辞林には”この件については,改めて御(ゴ)相談もうしあげるつもりでおります’という用例も
ありますので、どんどん紛らわしくなりますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] もうしあげるvsいたす

[语法问题] もうしあげるvsいたす　