单词请教-财务方面的呀

xibei4031 · 发表于 2004-11-26 08:53:27

1.预算和预计（这两个词在财务上是有不同的含义的，虽然我是搞不大清楚；如何翻译正确啊）
2.销售类型：販売種類　；销售数量：販売数量
3.价差：価格差
4.转卖物料收入：転売した部品材料の収入
5.营业外收入：営業以外の収入
6.材料耗损节余：部品材料消耗の...？
7.减：奖励福利基金；　減：奨励用の福祉基金
8.减：弥补以前年度亏损；減：以前の年度の赤字を調整

这些词组，应该说是相当专业的；我以前没怎么接触过，只有自己编了，还望高手出马。狂谢！！！

wildthing · 发表于 2004-11-26 09:28:01

预算和预计：予算、見込み？

nodoame · 发表于 2004-11-26 10:03:20

先指出一个     营业外收入---- 営業外収益

sizuka80 · 发表于 2004-11-26 10:18:39

1.预算　予算（よさん）
　预计　計画（けいかく）

5.营业外收入：特別利益
　特别指出中文的营业外收入／营业外支出不同于日文中的「営業外収益」「営業外費用」
日语的「営業外収益」「営業外費用」是我们通常说的财务收入和财务支出（利息、银行手续费用等）。

nodoame · 发表于 2004-11-26 10:51:21

営業外収益：企業の主たる営業活動以外の活動から経常的に発生する収益。

那请问3楼   是不是中文中的财务收入日语里说成営業外収益?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

sizuka80 · 发表于 2004-11-26 11:55:25

正解。
中文的营业外收入／营业外支出，日语应该说成「特別利益」「特別損失」

沖田蛍 · 发表于 2004-11-26 12:12:33

楼主是在日企作财务吗？
我也是学过财务的记下来以后也许会有用

xibei4031 · 发表于 2004-11-26 13:15:58

楼主，我不是在日企做财务的；而是在日企打杂的—近期在公司生产管理部门干事...我除了财务部门没进修过，其它的都去过了...

沖田蛍 · 发表于 2004-11-29 08:59:30

呵呵呵呵财务部门不是谁想近就近的阿

wangjiajia929 · 发表于 2004-11-29 11:20:20

偶现在也在财务部，但没学过财务，以后还要请教大家哩！

沖田蛍 · 发表于 2004-11-30 18:26:46

楼上的那你干什莫！？

		自动登录	找回密码
密码			注～册