句型「させて いただく」

hasegawa

させていただけますか

能否允许我

叶揽清风

没有，在这种情况下都要用可能形式
具体如下

～読んでいただけませんか
　～読んでもらえませんか
　～読んでくれませんか
　～読んでくださいませんか

　さて、わかったかい？

lyj11

読んでいただけませんか
　～読んでもらえませんか
　～読んでくれませんか
　～読んでくださいませんか
那这几个的意思都一样吗?都是"能允许我读吗?"

叶揽清风

下面是引用lyj11于2004-11-26 13:40发表的:
読んでいただけませんか
　～読んでもらえませんか
　～読んでくれませんか
　～読んでくださいませんか
那这几个的意思都一样吗?都是"能允许我读吗?"

  是的，只不过前面的人名后面的格助词不一样。

  田中先生に読んでいただけませんか
　田中先生に読んでもらえませんか
　田中先生が読んでくれませんか
　田中先生が読んでくださいませんか

　当然在日语当中这些句子前面可以省略人称。

lyj11

4楼的高手啊,你可不可以把"でいただけませんか"
　でもらえませんか
　でくれませんか
でくださいませんか
之间的区别给我说说啊,我弄不清楚什么时候用这些啊?或者有资料吗?或者我去这里的哪儿查啊?我搞不清楚受授动词,也翻译不灵清!

叶揽清风

授受动词的用法不是很麻烦啊，「もらう」「いただく」是一样的意思，「くれる」「くださる」是一样的意思，只不过尊敬程度不同而已，这个你能明白吧？

  主要是这两组使用的个助词需要区分一下而已。现在我手头也没有这方面的书啊，看看哪位高手给你推荐一下。

lyj11

もらう」「いただく」，「くれる」「くださる应该都是是一样的"给的"意思吧!
もらう是从谁那里得到什么.
我对上级说的时候用いただく吗?自己谦逊而显得尊敬他人?(这个不太会用)
くれる是谁给了我什么,くださる是请别人给我什么.是这个意思吗?
谢谢楼上的,帮我看看对不?

叶揽清风

不一定是对上级说的时候就要用いただく啊，主要是对对你施加动作的人表示尊敬。比如说你可以对你上司说
　このスカーフ、母からもらったものです。

你的明白？后面的理解对了你。

lyj11

后面的我懂了,前面的还不太懂,哈哈!

那什么时候用いただく啊?

叶揽清风

只有当你对象你施加动作的人表示尊敬的时候。

　　このスカーフは母からもらったものです。
　　このスカーフは社長からいただいたものです。

　这下总该明白了吧？

lyj11

下面是引用叶揽清风于2004-11-26 14:32发表的:
只有当你对象你施加动作的人表示尊敬的时候。

　　このスカーフは母からもらったものです。
　　このスカーフは社長からいただいたものです。

.......

真的很难为情啊!我还是不太明白!
比如上面两句怎么翻译呢?
第一句:这是我从妈妈那里得到了围巾(或者这是妈妈给我的围巾)
第二句:这是我给社长的围巾.
(但是用から不可能是我给人家的啊,)
但是如果翻译成:这是我从社长那里得到了围巾.那我仍然不明白.同样是妈妈和社长为什么一个用もらった一个用いただいた,就是对象不同啊,都是要尊敬的啊?再解释解释啊,谢谢!

jinjin

ついでに。ご参考まで

「させていただく」还有另外的用法.
比如;两口子吵架,妻子特别的生气,然后说,我回娘家!
実家に帰らせていただきます！

这里的「させていただく」表示意志坚强,态度坚决.
「させていただく」的语气强,给人的意思也变.

叶揽清风

第2句也是

  这是社长给我的围巾

这是固定搭配，から最基本的意思是起始点，在这里表示动作的起始点，也是就从社长那里得到，也就是社长给我的。

跟别人说话的时候对自己妈妈或者是自己这方面的人不用表示尊敬，而对社长表示尊敬是理所当然的。

俺在这里也学习到了不少东西，所以一向是知无不言言无不尽的，嘻嘻。

那天有事情先下了，希望你能看到。

这下明白了不？