であればとのこと

vanessa001

そんな方法が御社で可能であればとのことですが、いちどご検討くださるようお願いたします。
请教【であればとのことです】 这里是什么意思？

oting

「～とのこと」は「～ということを聞いたことがあります」
「であればとのこと」は婉曲な言い方です。
つまり「そんな方法が御社で可能だそうです。だとしたら、一度検討してほしいです」
１＃の元文章はビジネス文章なので、婉曲より丁寧な言い方です。

mizuho_2006

とのことだ　听说，据说，他说。
みなさんによろしくとのことでした。　他说向大家问好。
無事大学に合格なされたとのこと、まことにおめでとうございます。　听说你顺利考上大学了，恭喜你。

是“…（だ）そうだ””ということだ”的意思，用于陈述从别人那里听到的事情的场合。

vanessa001

いい勉強になりました。ありがとうございます。