帮我想想这个应该怎么说

雨雪漂零 · 发表于 2010-2-1 13:09:14

我老婆年后4月初产假结束，因她公司有些日本上司，产假结束，第一天上班当然得发喜糖，但发喜糖给日本上司的同时，应该说些什么样的寒宣语呢？需要说些春节之类的话吗？想想4月初春节过好久了呢，请教各位了，谢谢！

soukan88 · 发表于 2010-2-1 20:09:05

いろいろありますけど、簡単に

育児休暇（産休）をいただき大変ご迷惑をかけました。今日から仕事を始めますので、宜しくお願いします

育児休暇（産休）ありがとうございました、これからもよろしくお願いします

雨雪漂零 · 发表于 2010-2-3 17:56:24

谢谢！没想到经你这么一说，还挺简单。
那喜糖应该怎么说呢？我想日本人之间说的跟字典里说的可不太一样吧。

soukan88 · 发表于 2010-2-3 20:58:53

お菓子　就可以，不用那么复杂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我想想这个应该怎么说