这段话该怎么翻译呢。关于棒球

高跟鞋 · 发表于 2004-11-26 15:31:40

投手板からほんるぃに向かって、あるいはまっすぐ、あるいは右に曲げ、左に曲げというように、思いのままに投げるとあっては、ほとんど信じがたいと言うほかなぃであろう

wa_haha · 发表于 2004-11-26 15:44:17

简直无法相信他的精湛球艺，只见他站在投手位上，向着本垒方向，得心应手地投着球，一会儿是直球，一会儿是左旋球，一会儿是右旋球。
不懂球，对不起。

水蓝色 · 发表于 2004-11-26 15:48:50

我不懂棒球，但是也想翻了试试看，做了请大家指点啊！
把球从投手板投向本垒，或直投或偏左或偏右得投球，能如所想的那样投，只能说几乎不能相信吧！
不知道意思对了吗，也不知道とあっては是什么语法，待会查查看，呵呵···

高跟鞋 · 发表于 2004-11-26 16:11:19

思いのままに是什么意思？

龙猫 · 发表于 2004-11-26 22:35:12

随心所欲～
在投手板（丘）上随心所欲地扔直球或左右曲球到本垒。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册