お客さんに喜ばれる？

titan123 · 发表于 2010-2-5 22:02:59

お客さんに喜ばれる
为什么是被动？为什么不是“お客さんが喜ぶ”或　“お客さんが喜ばれる”

BUNGEI · 发表于 2010-2-5 22:07:27

让客人开心

titan123 · 发表于 2010-2-5 22:10:57

让客人开心
为什么不是お客さんが喜ばれる？
お客さんに喜ばれる
不是成了客人让某某开心？

BUNGEI · 发表于 2010-2-5 22:13:55

に表示动作的对象

titan123 · 发表于 2010-2-5 22:43:25

被动句里に不是动作施行者吗

21spring · 发表于 2010-2-5 22:56:09

。。。。。。。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-2-5 23:01:46

让客人开心是
お客さんを喜ばせる　吧

jinzhouhe · 发表于 2010-2-5 23:44:01

「お客さんに喜ばれる」，「お客さんが喜ばれる」，「お客さんが喜ぶ」
都能翻译成“客人喜欢”

お客さんに喜ばれる料理を出したい（受身）
意思：提供的料理，希望顾客都能喜欢（强调料理）

お客さんが喜ばれる料理を出したい（尊敬）＝お客さんが喜ぶ料理を出したい
意思：顾客喜欢什么样的料理，就提供什么样的料理（强调客人）

fucunfang · 发表于 2010-2-6 07:38:22

受顾客欢迎
为什么不是顾客欢迎

受顾客欢迎的一道菜顾客欢迎的一道菜

楼主问的就是这样的问题。

titan123 · 发表于 2010-2-6 12:46:30

感谢回答，6楼灌水的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お客さんに喜ばれる？