想いを伝えるにも、好きな子の現在の彼氏が壁だから

xiangshulin · 发表于 2010-2-9 12:15:30

想いを伝えるにも、好きな子の現在の彼氏が壁だから

请问上句中的“壁”是什么意思？住在隔壁的意思吗？还是？
请各位达人指点一下，谢谢~~~

a4514789 · 发表于 2010-2-9 13:39:21

我觉得可能是阻碍，阻隔的意思吧，就是说想把思念的心情传达过去，但喜欢的她有男朋友这个成了阻碍
（我觉得可能是这样，我日语也不怎么样啦，就随便说说自己的想法哈）

嵐さま · 发表于 2010-2-9 13:45:59

就算想要传达爱意，喜欢的人缺已经有了男朋友，因此。。。
既然句尾是だから，后面应该还有句子的吧，

世世 · 发表于 2010-2-9 16:03:43

　想表达思念之意，但碍于喜欢的人已有男朋友，感到有隔阂。

此处的“壁”应该是：有障碍/隔阂

参考してくださいね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想いを伝えるにも、好きな子の現在の彼氏が壁だから