やむを得ざるに至らしめられていた

mizuho_2006

悪口（あっこう）の交換では到底鼻子の敵でないと自覚した主人は、しばらく沈黙を守るのやむを得ざるに至らしめられていたが、ようやく思い付いたか「あなたは寒月の方から御嬢さんに恋着したようにばかりおっしゃるが、私の聞いたんじゃ、少し違いますぜ、ねえ迷亭君」と迷亭の救いを求める。

红色的部分 やむを得ざる 的后面加 に至る　的使役被动态 表示什么意思啊

grungetsai

講談社日中辞典で”いたる”をキーワードに検索をかけると、こういう例文がありました。
悪天候のため大会は中止のやむなきに至った。因天氣不好，大會"不得不"中止了。

また、しめるを今風に直してみると、こうなりました。
例：人を死に至らしめたやつは、仮にも許されるべきではない。＝人を死に至らせた（させた）やつは、けっして許せない。

これにより、やむを得ざるに至らしめられていた＝やむなきに至らせられていた＝やむなきに至らされていた。

この ｢～(さ)せられる｣は｢使役の受身｣と呼ばれています｡使役形には｢～(さ)せる｣と｢～(さ)す｣の形がありますから､使役の受身形も二通りあります｡意味の上では｢～ことを強制される｣という強い被害感を表すときと､感情･感覚を表す動詞について｢自然に～になる/になってしまう｣という自発･誘発を表すときに分かれます。

このさせられるの働きによって、中国語の”不得不”というニュアンスはさらに増すことになるでしょう。
したがって、LZさんの”しばらく沈黙を守るのやむを得ざるに至らしめられていた”を"也不得不暫時保持沉默"に訳したらよろしいではないか。

以上

mizuho_2006

原来只是加强“不得不”的语气
谢谢前辈