【中日对照】走进日本——長崎県

sunqishiye

長崎県
+ p7 V# T' g4 K( I8 e
九州の北西部に位置し、総面積の45％を占める島々が南北300キロメートルの範囲に広がり、全国第2位の海岸線延長をもつ風光明媚な海洋県。豊かな海を舞台に水産業が発達するとともに、現在では海洋資源を活かした、観光?海洋技術開発が進んでいる。また、日本を西端に位置し大陸に最も近いため、古くから大陸文化の導入口、朝鮮半島との外交の舞台、鎖国時代には西欧や中国?朝鮮への唯一の窓口となり、今日でも国際性豊かな県として知られる。
& H$ K- V6 ?$ N. j
译文  
   
位于九州的西北部，占总面积45%的岛屿在南北300公里的范围里分布，是一个拥有全国第二海岸线长度的风光明媚的海洋县。以丰富的海洋资源为依托的水产业的同时，现在利用海洋资源，也在开发观光、海洋科技。另外，由于位于日本西端，离大陆最近，因此自古以来就是大陆文化的导入口，是与朝鲜半岛外交的舞台，在锁国时代是通向西欧、中国、朝鲜的唯一窗口，时至今日也作为一个国际性县而闻名。

  w8 x: f6 K7 v1 {注释  
   
4 @) L3 M) a4 T; J+ A1.最も「もっとも」：最，顶
; b# B3 H( m! E, @( x6 B/ k4 |# T9 }
' _1 p* {$ p( X+ F4 i2.導入口「どうにゅうぐち」：导入
3.鎖国時代「さこくじだい」：元和九年（1623年），德川家第三代将军德川家光就职，下令锁国，除开放长崎作为对外港口外，一律禁止外国人来日本，也禁止日本人远渡海外。直到西方资本主义列强以坚船利炮叩开锁国达200余年的日本国门。