一句话的翻译问题

judauleena · 发表于 2010-3-15 10:41:17

ちなみに、この商品は、立体意匠があるので.パッと見たときのデザインをそれなりに変更しなければなりません.

求翻译，谢谢。

夜色 · 发表于 2010-3-15 11:40:22

顺便一提由于这个商品的构架是立体的为了吸引眼球设计必须根据情况来决定

不一定对做下参考吧

sonecu · 发表于 2010-3-15 11:44:22

顺便说一下，此次产品存有立体构思概念，有必要对初看的设计方案进行相应的调整。

仅供参考

jinzhouhe · 发表于 2010-3-15 13:07:20

顺便指出，此商品要求立体感的设计，所以有必要体现出第一眼留下的形象。

不负责任的翻译

judauleena · 发表于 2010-3-15 15:39:21

谢谢大家。

パッと見た

他既然用了过去式,那么3楼的说法可以说通了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译问题