拭いたかった还是拭いたがった？拭きたがった？

独孤九妹 · 发表于 2010-3-21 17:02:14

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-21 17:04 编辑

《雪之少女》第一集里有句台词 せめて、流れる涙を拭いたかった
这里有人说拭いたかった错了，应该是拭いたがった，求教……
但是，我可以肯定台词里说的是 かった
另外，又见到过 拭きたがった ，疑惑中……

jinzhouhe · 发表于 2010-3-21 19:19:53

拭いたかったー好像没有这种说法
拭きたかったー拭きたいの過去形
拭きたがったー拭きたがるの過去形

独孤九妹 · 发表于 2010-3-21 19:39:04

这么说来，正确的应该是拭きたがった
拭いたかった和拭いたがった都错了吗?

jinzhouhe · 发表于 2010-3-21 20:14:12

刚才在google-jp上查过了，的确是“拭いたかった”，至于什么用法，等待高手来解释吧！

白銀の序曲》

夢、夢を見ている、毎日見る夢、終わりのない夢
赤い雪、赤く染まった世界、
夕焼け空を覆うように、小さな子供が泣いていた
せめて流れる涙を拭いたかった
だけど、手が動かなくて、頬を伝う涙は、雪に吸い込まれて
見ていることしかできなくて、悔しくて、悲しくて
「大丈夫だから、だから、泣かないで、約束だから」
それは誰の言葉だったろう、
夢が別のように染まってゆく
「うん、約束....だよ」

yousama · 发表于 2010-3-21 20:31:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独孤九妹 · 发表于 2010-3-21 22:19:52

感谢您的回答！
我想起来了，以前在《七夕》那课里好象有这么一句 毎日若者に会いたがっていました。
~たい用语第一人称，　～たがる好象是第三人称的吧？

可是动漫里更象是第三人称在解说场景：
  晚霞染红的天空下，一个小孩在哭泣着。
  至少应该擦拭一下流出的眼泪吧，
  但是，……

虽然是第三人称，可仍然使用了拭いたかった

yousama · 发表于 2010-3-21 22:32:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博师堂 · 发表于 2010-3-21 23:39:43

这个歌词应该是第一人称吧。看到一个小孩在哭，想拭去他的眼泪，但手不听使唤，只能看着...

独孤九妹 · 发表于 2010-3-22 08:59:33

真是惭愧，我也没看完动漫，只是听了一下那段台词。
怀疑外挂字幕可能有误，所以暂时先看其它动漫了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-21 20:31:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-21 22:32:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 拭いたかった 还是 拭いたがった ？ 拭きたがった ？

[词汇问题] 拭いたかった还是拭いたがった？拭きたがった？