翻译:おれはちょうじょうまでバスでのぼりました

苕微微 · 发表于 2004-11-28 19:00:05

おれはちょうじょうまでバスでのぼりました
　总感觉有歧义``
到底是到了山顶再坐巴士还是做山顶到了巴士
书上翻译是做巴士到了山顶

那么到了山顶再做巴士:俺は頂上までのあとでバスでのぼりました　　いいよ？

煩い · 发表于 2004-11-28 19:03:10

それは：
頂上に着いてからバスに仱辘蓼筏俊
关键是助词用的是で、还是に
前者表示交通手段，而后者则是表示坐车这个动作

苕微微 · 发表于 2004-11-28 19:08:22

你说什么啊?

叶揽清风 · 发表于 2004-11-28 19:53:29

书上翻译的对

まで表示终止点，所以是坐巴士一直到山顶

苕微微 · 发表于 2004-11-28 20:39:54

那么到了山顶再做巴士:俺は頂上までのあとでバスでのぼりました　　いいよ？

　　那我翻译的到了山顶再坐巴士对不对呢`

叶揽清风 · 发表于 2004-11-28 20:42:23

頂上からバスでのぼりました。

「から」は起点ですから。

　

苕微微 · 发表于 2004-11-28 21:54:10

有道理啊から表示起点まで表示终点

那麻烦看看我那个句子`俺は頂上までのあとでバスでのぼりました　　
总觉的有点毛病までのあとで　不能这么接吧

小狼 · 发表于 2004-11-28 22:18:27

使わないね！！正直言えば、、、、
だから、語感も重要だと思うから、頂上に着いてからバスに仱辘蓼筏俊·颉∫櫎à胜丹ぃ剑絓
苕微微　兄貴

龙猫 · 发表于 2004-11-28 23:02:08

下面是引用叶揽清风于2004-11-28 21:42发表的:
頂上からバスでのぼりました。

「から」は起点ですから。

　

頂上から + のぼりました。？？？
不会是前往太空吧？
：）

ＰＳ：いいよ？（いいかい？いいよ。）

苕微微 · 发表于 2004-11-28 23:14:38

恩上天了~!举个例子而已别想那多了!

叶揽清风 · 发表于 2004-11-29 13:28:56

7楼说得对阿，まで后面要接动词的。要不然就换种表达方式。

沧浪主人 · 发表于 2004-11-29 14:10:52

这个没有什么疑问吧。
倒是【ちょうじょう】一词，对没有登过长城的外国人来讲不知是［頂上］还是［長城］。

		自动登录	找回密码
密码			注～册