100327冤案昭雪

华南虎

100327冤案昭雪

若くして死んだ樋口一葉はこまめに日記を書いた。窮乏にあえいではいたが、暮らしは清らかで、曲がった道は歩いていないという自負をうかがわせている。「我に罪なければ、天地（あめつち）おそろしからず」。そんな一言が日記の中にある。

英年早逝的樋口一叶是勤记日记的。从她的日记中，我们可以看到她穷困潦倒中坚持清白做人不走歪路的自负。日记中有这样一句话：“吾若无罪，天地不惧”。

菅家利和さん（６３）にも罪などなかった。おそろしいものはないはずだった。だが天地ではなく、「人」が善良な市民に牙をむいた。女児が殺害された足利事件の犯人に仕立てられ、１７年半が鉄格子に消えた。長い歳月である。

菅家利和(63岁)也没有什么罪过。应该是没什么可惧怕的。然而，对这个善良市民露出獠牙的并非“天地”而是“人”。他被当作是杀害女童的足利事件的凶手，在铁窗中熬过17年半的生涯。这是一段多么漫长的岁月啊。

その再審できのう、無罪が言い渡された。菅家さんが天地神明に誓い続けた「真っ白な無罪」である。３人の裁判官は立ち上がって、深々と頭を下げて謝罪した。「この裁判に込められた菅家さんの思いを深く胸に刻みます」の言葉を、司法の良心と信じたい。

在昨天的复审中，他被判为无罪。这正是菅家一直在向天地神明发誓的“清白无罪”。在法庭上，三名法官站起身来，向他深深地低头谢罪。“我们会将卷入此案的菅家先生的感受铭记于心的”——我愿将此话看作是司法的良心。

「潔白だから分かってもらえる」というのが、ごく素朴な市民感覚かもしれない。しかし菅家さんは踏みにじられた。再審では冤罪がなぜ起きたかの解明も求めたが、かなわなかった。これではまだ、奪われた歳月に報いたとはいえない。

“只要是清白的，总会被认可的”，或许极为朴素的市民感觉就是这样的。然而，菅家却横遭冤屈。复审时，他也要求对冤案的产生作出解释，却未能如愿以偿。这样的话，就不能说被剥夺的岁月已得到了补偿。

きのうが命日だった室生犀星の詩の一節が胸をよぎる。〈悔（くい）のない一日をおくることも／容易ならざる光栄である〉。人間らしい光栄を、無実の罪で獄中に長く封じられた悔しさは、想像に余りある。

室生犀星诗中的一节在我心头浮起——昨天正是他的忌日。“度过无悔的一日/并非唾手可得的荣誉”。作为人的荣誉因冤案而被长期幽禁于狱中，这种屈辱是常人难以想象的。

「今後の人生に幸多きことを心よりお祈りします」と法廷で裁判長は述べた。この日、菅家さんは泣き、そして笑った。「冤罪は私で終わりに」は涙で声が詰まった。裁判員になる可能性のある一人として、姿を胸に刻みつける。

法官在法庭上说道：“衷心祝愿您在今后的人生中幸福美满”。这天，菅家先生哭了，随即又笑了。他哽咽地说道：“希望冤案到我为止”。作为有资格成为陪审员一个人，他的身影深深地印在了我的心中。

abyssthinice

英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201004040171.html

华南虎

多谢关注。