「言う通りだ」和「言う道理だ」

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 13:45:13

言う通りだ (とおり)
言う道理だ (どうり)
上面两句意思应该没什么区别吧？

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-30 14:14:12

～の言うとおり
～のおっしゃるとおり
如……所说
おっしゃるとおり如您所说

choudandan · 发表于 2010-3-30 14:38:19

いうどうりだ　とは　単なる　入力間違いでは？？

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 14:47:43

言う通りだ “如……所说”
言う道理だ “说得有理”或“言之有理”
对吧？

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-30 15:01:03

言う道理だ
没见过。。

可能是～という道理　XXX样的道理　～が（の）言う道理 XX说的道理
主要是感觉道理这个词不怎么用，可能是偶见的少
道理で倒是经常见

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 15:11:46

我印象里好象看到过 隊長の言う道理だ 这样的台词，
当时字幕翻译好象就是队长说得有理
记不清楚了，以后要是再碰到的话一定把台词贴过来。

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-30 15:46:56

有可能是字幕搞错了吧
不要太盲目相信了
中国的电视剧无论哪一部只要你仔细看没有一部没问题的

独孤九妹 · 发表于 2010-3-30 19:19:15

也可能是我记错了吧……
这么说来
「隊長の言う道理だ」是病句了？
「どう言う道理だ」也是病句吗？

金泽 · 发表于 2010-3-31 06:16:36

回复 8# 独孤九妹
语法上没有什么错。
わたし　の　買う　物　だ/我(要/该)买的东西。
人+の+动词原形+名词+だ。
「隊長の言う道理だ」也是[人+の+动词原形+名词+だ]。

「どう言う道理だ」一点问题都没有；“是什么样的道理?”

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 10:14:15

本帖最后由独孤九妹于 2010-3-31 10:20 编辑

谢谢先生的回答，不然的话我还以为这两个句子都是病句呢。
わたしの買う物だ翻译成“我(要/该)买的东西”
隊長の言う道理だ可以翻译成“队长说的很有道理”、“队长言之有理”或“队长所言极是”，对吧？
隊長の言う通りだ可以翻译成“如队长所说的那样”。
如果是这样的话，感觉「隊長の言う道理だ」和「隊長の言う通りだ」都在肯定（认同或赞成）队长说的话了。

语法角度上看，「隊長の言う道理だ」没什么问题，不知道日常用语是否有这语言习惯？
或者说，「隊長の言う通りだ」更符合日本人的语言习惯吧……

phikagi · 发表于 2010-3-31 10:36:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 10:45:15

那如果我要把句子“队长言之有理”翻译成日语，并要求符合日语习惯的话，
该怎么翻译呢？
是直接翻译成「隊長の言う通りだ」还是应该翻译成其它句子呢？

金泽 · 发表于 2010-3-31 12:14:42

わたしの買う物だ翻译成“我(要/该)买的东西”
隊長の言う道理だ可以翻译成“队长说的很有道理”、“队长言之有理”或“队长所言极是”，对吧？
独孤九妹发表于 2010-3-31 10:14

不对。
你怎么翻译成这样?
わたしの買う物だ翻译成“我(要/该)买的东西”
隊長の言う道理だ当然要翻译成“队长(要/该)说的道理”啊。
队长要说的道理只不过是队长个人的道理，「隊長の言う道理だ」和他说出来的东西有否道理毫无关系。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 12:17:50

哦，原来这样……
我犯了想当然的错误啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	发表于 2010-3-31 10:36:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「言う通りだ」和「言う道理だ」