咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 743|回复: 1

[翻译问题] 请问这样翻译可以么?请赐教!谢谢~~

[复制链接]
发表于 2010-3-30 15:08:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本件各要望は中国派遣先公司とそれを継承する機関・団体・企業にも及ぶものとする。
请问这样翻译可以么?请赐教!谢谢~~
本请愿书的各要求涉及到中国派遣方公司以及与此接替的机关・团体・企业。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-30 21:38:27 | 显示全部楼层
正:中方劳务派遣公司及其相关企业都必须遵守本章所提的各项要求。

俗:想跟俺混,必须听俺的,否则断你等扒皮公司财路!!!让你们那边P民叠罗汉挤集装箱缺氧偷渡来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-12 18:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表