两个翻译问题或者是语法问题

eriol1987

1.いつしか、知り合いへと変わった。そして、他人へと変わった。
不知不觉的,变成了相识的人.最后变成了陌生人.这里へ和と怎么去理解?

2.普通に生きている人にとって、わたしの存在ってのは
原翻译:对于普通人来说,我的存在只是一个累赘
我的问题是"累赘"是怎么翻译过来的,是のは的一种翻译法吗?

cjxd01t

1、へと在这里有时间+方向，即时间的方向推移的语感。

2、感觉这里似乎应该还有上下文，在前面已经提到了我区别于普通人，所以这里说到ってのは也就可以了，我想这是为什么原翻译会这样吧。

供参考