咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 607|回复: 4

[翻译问题] 日本的交通有很多种 ...

[复制链接]
发表于 2010-4-3 22:26:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 龙猫 于 2010-4-4 03:49 编辑

日本的交通有很多种,目前最普遍的是飞机,新干线,电车,巴士等,下面我为大家介绍下新干线。
新干线是日本的高速铁路系统,以「子弹列车」闻名。新幹線於1964年10月1日,東京奧運前夕開始通車營運,第一條路線是連結東京與大阪之間的東海道新幹線。這條路線也是全世界第一條載客營運高速鐵路系統。除了迷你新幹線的路段外,列車時速都可達到260公里。
通车多年从未发生过因人为因素导致有人死亡的事故,因此号称为全球最安全的高速铁路之一,也是世界上行驶过程最平稳的列车之一。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-4 10:06:30 | 显示全部楼层
日本の交通手段は色々あります。その中は飛行機、新幹線、電車、バスを利用する人が多いです。さて、新幹線について紹介させていただきます。

長すぎで・・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-4 12:25:47 | 显示全部楼层
日本の交通手段はたくさんあって、今よく使われるのは、飛行機、新幹線、電車、バスなどです。これから皆さんに新幹線を紹介します。
新幹線は日本の高速鉄道システムであり、「子弹列车」として有名です。新幹線は1964年10月1日、東京オリンピックの前夜に営業を開始しました。最初の路線は東京と大阪の間に連結した東海道新幹線です。この路線は世界初の乗客高速鉄道システム。ミニ路線を除いて最高時速は260キロに達しています。
運営開始して以来人的ミスによる死亡事故は一回も発生していない。そのため世界で最も安全な高速鉄道の一つであると言われています。また、走行中走行中の振動音も世界で最も静かだと言われています
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-4 12:39:52 | 显示全部楼层
「子弹列车」→弾丸列車
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-4 12:53:32 | 显示全部楼层
(部分)新幹線は日本の高速鉄道システムで,弾丸列車の名で知られている。1964年10月1日東京オリンピック直前、営業運転を始めました。東京駅から新大阪駅までを結ぶ東海道新幹線が初の路線である。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 21:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表