お酒なしには三日といられなかった父が、最近体のために

dllt_ok · 发表于 2010-4-15 20:35:28

お酒なしには三日といられなかった父が、最近体のためにぴたりと禁酒した。

「といられなかった」的原形是什么，如何理解啊？

小川-@- · 发表于 2010-4-15 20:38:58

お酒なしには三日
と是接前面的,表示假定
いられなかった
是いる的可能行

dllt_ok · 发表于 2010-4-15 23:29:19

「といられない」怎莫翻译啊。

能否就举几个例子啊

山野屏风 · 发表于 2010-4-16 00:15:41

こんな汚いところで誰もいられないよ。くさ～い！

ご参考まで

动静皆宜 · 发表于 2010-4-16 00:39:55

「無しには」这个我印象中是一级语法~~，相当于口语的「～がなくては」“如果没有”
「と」在这里表示假设。“如果~~”　
（若）三天不沾酒就活不下去的父亲，最近为了身体突然戒了酒。
「いる」（居る）“在、活”　例：＊＊はもうこの世の中に居ません。（某某人已经不在世了。）
「いる」的可能行使「いられる」）“能活”

dllt_ok · 发表于 2010-4-16 07:57:50

回复 6# 动静皆宜

非常清晰的说明。谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お酒なしには三日といられなかった父が、最近体のために