薬を飲むなり何なりすればよかったのに

dllt_ok · 发表于 2010-4-18 10:05:18

風邪を引いたのなら、薬を飲むなり何なりすればよかったのに

「のなら」は要是。。。
「のに」は却。。。
好像两个语法连起来，不通啊。
如何翻译

东瀛游子 · 发表于 2010-4-18 10:09:41

如果是感冒了的话，早一点吃药什么的就好了。
但是，因为没有吃药什么的，现在发展到了心肌炎，脑膜炎等等非常严重的状态。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-18 10:43:16

请问这里なり是什么用法来着
有点模糊
接在动词后原型不是一。。就的意思吗

dllt_ok · 发表于 2010-4-18 10:43:42

谢谢。。。

Lancerd · 发表于 2010-4-18 11:03:01

一早吃药一早做什么的话~~
感觉就是"早知道就"的类型

东瀛游子 · 发表于 2010-4-18 13:24:01

请问这里なり是什么用法来着
有点模糊
接在动词后原型不是一。。就的意思吗
mizuho_2006 发表于 2010-4-18 11:43

【用言连体形、体言】＋なり【用言连体形、体言】＋なり……。“……也好，……也好”；“或是……，或是……”。表示从列举的同类或相反的事物中任选其一，或表示大致的范围。

①　酒なりビールなり早く持ってきなさい。（酒也行啤酒也行，请快点拿来。）
②　やるなりやらないなり、はっきりした態度をとらなければならない。（干也罢不干也罢，必须有一个明确的态度。）

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-18 14:07:02

ご返事ありがとうございます
べんきょうになりました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 薬を飲むなり何なりすればよかったのに