|
|
转帖：http://hi.baidu.com/_zm/blog/item/7a02b60a966a79990a7b82e4.html
' b1 G4 m* T$ x
9 Z; W' Q+ \& B日文中的汉字大抵与中文的汉字意义相同,以下列举不同或非凡者:
% V% G. u! }& T3 g4 m3 U# Y2 A3 y- c' U) K
①日本自创汉字: 1 Y E! {) f* c
畑 (はたけ):田地 ) D2 l, U- l7 u6 T6 J. Q9 v
枠(わく):框子 9 c- y" v% n4 U; \+ u T, u- K$ H% z
峠(とうげ):山顶 9 Z# {. ^3 `9 n. l# N4 [& \6 B8 {# _/ t
这些汉字由於是日本自创,外国人很难了解其意.
/ r+ u' O* ]& Y5 d9 z
" r" X( f% L2 x, Q9 r②日本人将汉字重新组合:
( ~' |2 p H) n( E8 h. j/ b真面目(まじめ):认真
) G9 ?1 Q% e2 ]& V; u1 {" U石头(いしあたま):笨 h4 x1 a& r( E7 a! o" R& W
大丈夫(だいじょうぶ):没问题 8 H/ k* L$ N, | i3 C A
この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです * c' G$ ^0 N0 o' K
5 m4 q+ ?6 X% Z. g* L. c$ H, P5 L' a③单字前后颠倒者: ) X, V; G2 N6 V9 y
纷纠(ふんきゅう):纠纷
. d d4 O! a0 Q: T; L2 M8 |+ q平和(へいわ):和平
: }4 \1 }' y2 t2 o! D1 {绍介(しょうかい):介绍 U( [8 j/ J6 u, c7 r$ Z+ I
这些汉字虽然颠倒,但其义不变.
- Q) [4 \( H* v* F, t. t0 {4 s
, E- V5 W3 N- x8 f( A④中国古代文言文转变成日文者:
' i5 o# @: V% _/ ?# q/ `5 e7 O& ]辞书(じしょ):字典
7 r. g0 D. l8 f0 T% L/ f颜色(かおいろ):脸色 , ^9 \+ v+ T' R+ z i. i
7 e2 E/ Q( [2 L& h5 h7 Z. t9 v
⑤简体字:
: w n# s6 M7 P6 W6 K8 {気(き):气 5 p1 f7 ^. t0 ^0 @: K/ ?
売(ばい):卖
" x! _7 ? ?& s2 r' t& j大抵上能了解其义 0 Y ~2 z" A* c3 D# j* n4 p4 J
+ I/ i0 ~: | L& A/ `3 K# D, H3 ?⑥近代产生的日文: $ e5 m$ J% h* m# j3 ~8 o' Q. M5 S v
汽车(きしゃ):火车 7 h4 _5 W, J( w% A
人造人间(じんぞうにんげん):机器人 日语汉字的读法技巧 日语词汇 / f9 U: K' @* s' D5 m& K
近代产生的日文多为外来语,如为汉字,其义亦经常与中文有所出入.
- N& h Y8 n4 M$ o
* Z$ H* i8 p' v/ S除了上述几点外,绝大多数与中文意义相同,而且其读音对华人来说欲征服并不难.
4 U- [, o W- Z5 S7 |* u/ zこの文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです
4 h4 D* O0 F3 F* w5 d0 l ?9 _) Y8 L1 y* p. t& X: z
汉字的读法有二种: % M5 S" d( l3 p$ d" O B& e
(1)训读 - 日本人自创的读音
, \8 z( l2 @/ q1 }, s) v(2)音读 - 根据中国字的读音演变而来
) }# j0 E, g& S$ y- C7 B& o: i6 ^; v
秘诀1---四声法解读
0 o4 o V: [& `9 I2 `中文音调有四声,日文却只有一种音即可表示.我们只要会其中一种念法(依),则其余的音就可以用中文四声去念出了(移,以,意).例如: 日语汉字的读法技巧 日语词汇 + d- F. C7 q$ q* A
一 依 --→依然(いぜん) 观 --→ 観光(かんこう)
6 |1 M* l6 i4 B, v一ˊ 移 --→ 移动(いどう) 管 --→ 治理(かんり)
/ H3 S" b! ?5 ]3 L3 G% F一ˇ 以 --→ 以前(いぜん) 惯 --→ 习惯(しゅうかん)
0 y/ k1 _* H8 J! d: H* a4 M* Y; \一ˋ 意 --→ 意味(いみ)
6 J/ L4 u5 Z N- W1 M1 i) l( f6 z0 Z1 j V
秘诀2---同音法
1 P1 H# H( h3 ^7 X0 \0 ~同音法解读:中文同音,日语亦常同音 ' d* e9 T, i' h& A% N, k# o
例如:
0 |/ }6 w" A, J4 C# K r伯(はく) 课(か) 同(どう) 间(かん)
& x1 u% K# O5 Q G; P薄(はく) 科(か) 堂(どう) 官(かん) # w+ e, g+ o. q8 y% a3 n
博(はく) 蚊(か) 动(どう) 冠(かん)
+ q4 X* D' T5 {: c9 W3 ?白(はく) 加(か) 铜(どう) 缶(かん) & K @4 b4 c3 W
. B, M9 o7 W' S3 s
秘诀3---串连法解读:
- ]- }* I& h4 q" i; Q串连法解读:读日文之汉字单字,就像在读中文单字,我们用串连方式分析之.
" m7 E' r% l9 v$ L例如: " @2 j* q- q9 }+ A9 O
生活(せいかつ)→活动(かつどう)→动物(どうぶつ)
# u' C7 w. q* u/ H& ?, {2 v7 W学生(がくせい)→生物(せいぶつ)→物理(ぶつり)→理想(りそう)→想像(そうぞう)
7 h% B* W* u) X# \学歴(がくれき)→歴史(れきし)→史上(しじょう) + o' j+ Q& R' y
" w, Y6 B, e) ?9 j" O
学习日文不像学习英文要拼很多单字,一个没有学过日文的华人,他已经会很多单字,而且读音很快就能学会.四声法,同音法再加上串连法,则汉字音读可说几乎毫无问题,而且汉字熟悉越多这三种方法所发挥的功效也越大. ' A0 ?' N7 c, w1 S' R2 G# q* q9 P
$ v' w+ ]! u3 t# w6 p$ r! {8 R秘诀4四声法,同音法以外之常用音读及训读
% E% Y3 M' F. h: R6 [! ~5 g, a 熟读某些常用训读及秘诀1,2未列出的汉字,则「音读」除了较艰难汉字外,大体上可说没问题了,而且对於「训读」亦颇多助益. |
|
发表于 2010-4-18 16:39:30
提升卡
变色卡