「教えてあげます」的礼貌讲法是什么

assdw1988 · 发表于 2010-4-19 04:52:19

教えてあげます好像有一点不太礼貌的感觉
不知道礼貌的讲法是什么呢？
谢谢

jinzhouhe · 发表于 2010-4-19 08:20:24

教えてあげます　这已经是礼貌的讲法了
教えさせていただきます　这是谦虚的讲法

卿茈兰 · 发表于 2010-4-19 10:53:18

　　稍微谦逊：教えてさしあげましょう！
　　十分谦逊：教えさせていただきます。
PS：さしあげる虽然表示对上级，长辈的敬意，但仍包含了施予者的优势和强势，
所以用后者委婉表示希望对方给与自己教对方的权利，把自身地位降低，
十分谦逊。

soukan88 · 发表于 2010-4-19 11:09:18

教えてあげます
对平辈或，平辈以下的人还可以，对长辈说是失礼的
一般说
よろしければ、お教えしましょうか
または、
よろしければ、ご説明いたしましょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「教えてあげます」的礼貌讲法是什么