V-てしまう可表示后悔的意思，但是怎么样表示否定？！还是用其他？

招财kira · 发表于 2010-4-20 10:40:12

没有做该做的事情（带后悔的感情）
やるべきことをしなくてしまった。

以上这种表达对吗？是不是ない型要凑成「て」型，只要用形容词变化方法？

谢谢！

dfdfas · 发表于 2010-4-20 12:49:05

やるべきことをやらなかった感觉上好像差了一点点
やるべきだった虽然简短,不过要表达为没做某件事而后悔的话好像这个最适合了吧

如果是做了而没做成的话还有办法用てしまう来表示
表达根本没做,恕我想不出来

soukan88 · 发表于 2010-4-20 18:28:20

要是我的话，
やるべきことをやっていなかった、とても残念です。

yuanyues · 发表于 2010-4-22 19:18:42

否定的话好像就你这个要翻的句子用不了しまう
二楼的やるべきだった比较经典，可以慢慢研究下。。。涉及到过去式表达与现实状况相反的用法。。。。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-22 19:48:38

やるべきことを忘れてしまった
やるべきことをサボってしまった
やるべきことを漏らしてしまった

觉得可以叙述其原因来替换“没有做”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] V-てしまう可表示后悔的意思，但是怎么样表示否定？！还是用其他？