きく怎么翻译

trazeguet · 发表于 2010-4-21 09:04:39

例１この口の利く方

例２利いたような口をたたくな
利く词典上的义项有1好使；敏锐 2可以做经得住 3奏效
可是这里好像翻译不通到底应该解释为什么

chinimei · 发表于 2010-4-21 09:25:15

本帖最后由 chinimei 于 2010-4-21 09:29 编辑

口を利く?
（慣用句）
１．物を言う。話をする。例：「生意気な口を利く」。　
２．巧みに言う。口が達者である。大言壮語する。
３．人々の間で重んぜられる。類：●幅が利く。　
４．関係が巧くいくよう取り持つ。第三者が話をする。調停する。仲立ちをする

trazeguet · 发表于 2010-4-21 10:44:24

原意已经变了么

tracywang116 · 发表于 2010-4-21 13:53:09

【口の利く方】没这个说法哦，应该是【口の利き方】，可解释为【说话的口气】
【利いたような口をたたくな】是一种惯用说法，意思是：别用这种自以为是的口气说话

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-21 13:57:45

偶记得有这个惯用，不知道是不是和　利いた様　意思一样呢

きいた‐ふう【利いた風】
「きいたふう」を大辞林でも検索する
［名・形動］
１いかにも物知りぶったなまいきな態度を見せること。また、そのさま。知ったかぶり。「―な口をきくな」
２気の利いていること。また、そのさま。

trazeguet · 发表于 2010-4-21 14:42:43

呵呵多谢诸位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] きく怎么翻译