これは本来、「～あたり」を示す簿記用語。

baisongqin · 发表于 2010-4-21 10:06:08

メールアドレスに使われている＠（アットマーク）。　これは本来、「～あたり」を示す簿記用語。　それを意味合いがにてるのと「at」が住所をあらわす前置詞であることとひっかけてメールアドレスに用いられるようになった。

意思大概是邮箱地址中被使用的@（艾特），原本是表示在的簿记用语，含有那层意思相近的at表示地址的前置词在邮箱地址中被取代使用。不是很确定，请大家帮改改好啊，谢谢

baisongqin · 发表于 2010-4-21 21:07:30

自己顶吧，一天工作的人辛苦了

tracywang116 · 发表于 2010-4-22 09:07:58

最后一句有点出入

因为意思相近，并且「at」又是表示场所的前置助词，所以被引用到了邮箱地址中。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これは本来、「～あたり」を示す簿記用語。