歌词翻译问题「むすんでひらいて」

独孤九妹 · 发表于 2010-4-22 21:58:34

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-22 22:00 编辑

むすんでひらいて

むすんで開いて
手を打ってむすんで
また開いて手を打って
その手を上に
むすんで開いて
手を打ってむすんで

---------------------------------
歌词意思看不大明白，
请大家帮我翻译一下。
谢谢！

fanfei · 发表于 2010-4-23 09:02:54

都是手的动作
拉起手，放开手等等

hal925 · 发表于 2010-4-23 09:57:08

如下动片里有手的动作，参考一下。
http://www.youtube.com/watch?v=WCQxINBXaH0

hal925 · 发表于 2010-4-23 10:00:43

むすんで--->むすぶ

むすぶ＝固く閉じる：　（嘴）紧闭，（手）紧握

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-23 10:13:38

むすんで       開いて
紧握张开
手を打って       むすんで
拍手紧握
また開いて       手を打って
再张开拍手
その手を       上に
举起手
むすんで       開いて
紧握张开
手を打って       むすんで
拍手紧握

独孤九妹 · 发表于 2010-4-23 13:34:45

本帖最后由独孤九妹于 2010-4-23 13:56 编辑

非常感谢！感谢楼上各位的解答！这下明白了……
「その手を　上に」原来是举起手的意思啊！

我的网络可能有问题，不知道怎么搞得就是打不开下面的网页
http://www.youtube.com/watch?v=WCQxINBXaH0

独孤九妹 · 发表于 2010-4-23 13:53:25

真是不好意思，「手を打って」原先被我错误得理解成“打手”了，感觉就是说不通。
原来是“拍手”的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 歌词翻译问题「むすんでひらいて」