私は日本语が话せる很好玩的迷想!邀请eagle119 金泽等高手解答!

lpngv · 发表于 2010-4-28 19:13:19

本帖最后由 soukan88 于 2010-4-30 17:57 编辑

可不可以拆成两句?私が话せる和日本语が话せる那么再拆是否又可把私に日本语が话せる拆成私に话せる和日本语に话せる.

lpngv · 发表于 2010-4-28 19:20:53

随然句子缩了可通过问句可以完整!例1:我能说(私が话せる)问:能说什么?答:(日语).例2:会说日语(日本语が话せる)问:谁?答:私. 我的问题:1是上面有没有病句2有没有意思变了的?

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-29 09:52:54

没看懂什么意思

私は日本語が（を）話せる　
私が話せる　强调“我”会说
日本語が話せる　会讲的不是别的，是日语
日本語を話せる　我“会”讲日语
私が日本語が話せる　连用两个が，显得不自然

lpngv · 发表于 2010-4-29 15:22:45

私が话せる是病句吗?

eagle119 · 发表于 2010-4-29 16:25:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2010-4-29 16:27:38

私が话せる是病句吗?
lpngv 发表于 2010-4-29 15:22

有人问你们“誰が話せますか?”
除了这个情况以外基本上不通。

eagle119 · 发表于 2010-4-29 16:28:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-4-29 19:16:40

象が鼻が長い→ではなく
象は鼻が長い→です
典型的「～は～が～」文，

lpngv · 发表于 2010-4-30 17:00:20

本帖最后由 lpngv 于 2010-4-30 17:31 编辑

多谢各位!可是象が鼻が長い这样的句子把が换成の也成,所以没关系,可是请注意!!日本语が话せる可是能够翻成.日语会说话的!!私が话せる也可翻成我不是哑巴请楼上和楼上上的高高手解答,再次谢谢!!!2.私に话せる和日本语に话せる. 是病句吗?硬要翻是什么意思?

soukan88 · 发表于 2010-4-30 20:19:03

象が鼻が長い这样的句子把が换成の也成　→
这句话应该是笔误，「象は鼻が長い」是对的．

日本语が话せる可是能够翻成.日语会说话的!!　→
这句话是翻成「（我）会说日语」，而不可能翻成你所说的，

私が话せる也可翻成我不是哑巴　→
这句话是翻成「我会说」．如６Ｆ金泽さん所说，当有人问“誰が話せますか?”
时，你回答这句话．

2.私に话せる和日本语に话せる　→
「私に話せる」是使役句，为「让我说」，他省略了让我说什么．也就是应是「私に何を話せる」
「日本語に話せる」不明白想表达什么意思？

忍者 · 发表于 2010-4-30 22:20:29

哲学家无敌。忍者无敌。

金泽号令天下

lpngv · 发表于 2010-5-1 17:27:53

谢谢,能不能解释的详细点!

soukan88 · 发表于 2010-5-1 17:57:08

不清楚你哪还不明白，不知在如何详细，你在说一下哪不明白吧

lpngv · 发表于 2010-5-1 18:53:43

私が话せる这句话是翻成「我会说」．如６Ｆ金泽さん所说，当有人问“誰が話せますか?时，你回答这句话．日本语が话せる为什么就不会是拟人句呢?而且为什么私が话せる不能单独用.

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-1 18:58:16

日语（当成人）会说。。中文也说不通吧
日语会说中文？

有这么拟人用的吗。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-29 16:25:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-4-29 16:28:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 私は日本语が话せる很好玩的迷想!邀请eagle119 金泽等高手解答!