请教修改

baisongqin · 发表于 2010-4-29 13:13:25

虽然在日本几乎人人都有汽车，但几乎看不到堵车的现象。日本人很热情，让我在异国他乡也不感觉到陌生。日本人的工作节奏很快，没有像中国人那样办事慢条斯理的，他们工作起来像台机器，不停地转动，浑身有股使不完的劲。日本多年来的高发展就源于拼命工作的这群日本人，通过这点也使我感到日本人的敬业精神，他们的工作精神是我们民族应学习的榜样，同时对工作的这份敬业更是我们应该吸取的地方。

日本ではみんなが車を持っているんですが渋滞することなんか見えません。日本人は情熱で、異国でも私は不案内な土地と思わない。仕事のリズムも速いです、中国人のようなゆったりとした落ち着いてることがないです。仕事を始めると、ロボート見たいな止まらず動いている。日本何年間の発展は一生懸命頑張った人のおかげです。日本人は仕事に一途な気持ちだと感じました。それは我々民族の見習うべき手本と共に、更に汲み取るべきだと思います

日语水平实在有限，希望大家帮我改改

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-29 14:53:36

日本ではほとんど誰でも車を持っているが、交通渋滞は滅多にありません。日本人はみんな親切なもので海外にいながら不慣れなど感じられない位です。日本人の仕事のテンポがはやいです。いざ仕事を始めると、ロッボトといっても過言でないほどせわしく動き出して中国人のぐずぐずしているような感じはしません。日本人の仕事熱心でここ数年日本経済は飛躍的な発展を遂げつつあります。その仕事熱心には我々民族が見習うべきところだと思います。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-29 16:54:49

渋滞することなんか見えません→渋滞がほとんど見られません

日本人は情熱で→日本人は熱心なので

仕事を始めると、ロボート見たいな止まらず動いている→仕事を始めると、まるで工作マシンのように弛まなく動いている

異国でも私は不案内な土地と思わない→異国にいる私だが、あまり寂しさを感じない

中国人のようなゆったりとした落ち着いてることがないです→のんびりした中国人の仕事ぶりとはとても対照的です

日本人は仕事に一途な気持ちだと感じました→日本人の献身的な仕事ぶりを感じることができました

参考参考

baisongqin · 发表于 2010-4-30 08:29:03

いい勉強になりました、みんな有難うね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教修改