そうだったんです的问题

Juew · 发表于 2010-5-5 17:32:11

本帖最后由 Juew 于 2010-5-5 17:39 编辑

这里的だったん跟在そう后头具体是什么意思，请高手帮助~~~

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 20:06:39

我只知道其中的「ん」可以看成「の」，具体情况就不清楚了。
尽管如此，请允许我大胆猜测一下：

そうだ简体，现在时
そうだんです
将脱口而出的简体「そうだ」稍加修饰，使之转成敬体，
简化后其实就是
そうです

そうだった简体，过去时
そうだったんでした
将脱口而出的简体「そうだった」稍加修饰，使之转成敬体，
简化后其实就是
そうでした

至于「そうだったんです」时态交叉，猜测就是「そうです」。
另外「そうだんでした」时态也交叉，猜测就是「そうでした」。

以上纯属本人虚构，期待高人给出权威解释。

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-5 20:45:01

そうだったんだった这个好像没有

そうだったんです　そうだった＋のです
表示对过去情况的确认，解释说明原因

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 20:51:04

忽然我又想到，如果先说敬体，后说简体会怎么样呢？
猜测，这可能表示“转述”吧，好象引用别人的话一样……
そうですだ「そうです」だ
そうでしただ「そうでした」だ
そうですだった「そうです」だった
そうでしただった「そうでした」だった
不过这里面好象加不进去「ん」了。

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 20:56:24

回复 3# mizuho_2006

下面是我在网络里找出来的句子
「そうだったんでしたか。忘れ物、見つかりましたか？」「見つかったよ」にっこりと微笑みながら言ったその言葉と同時に、掌が掴まれた。

mizuho_2006 · 发表于 2010-5-5 20:56:27

引用别人的话，用引用助词と就可以了
把别人的话写完，不管是敬体还是简体结句，后面加个と可以了
と后面可以用各种动词

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 21:00:11

另外，网络里也存在　「そうでした」だった
好象没有使用「と」来引用

soukan88 · 发表于 2010-5-5 21:01:26

そうですだ             「そうです」だ
そうでしただ             「そうでした」だ
そうですだった       「そうです」だった
そうでしただった       「そうでした」だった
这些都是错误的用法，你也能想出来

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 21:02:57

本帖最后由独孤九妹于 2010-5-5 21:18 编辑

这些说法，网络里可都有的……
找到3个句子：
「もらっただよ今ロンドン中で大人気どこにいっても売り切れだそうですだよ」
やっぱり「つまらなそうです」だよ
ほら、フロドの旦那、ここが第3埠頭だそうですだよ

其中一句「どこにいっても売り切れだそうですだよ」是《黑执事》第19集里的
网址 http://blogs.dion.ne.jp/dear_you/archives/8129169.html

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 21:45:37

与「～ですだ」同样令我疑惑的是「ます」和「です」出现连用
下面一句话出现在《网球王子》里了
「よろしくお願いしますです」
对方并不认为这是病句，好象受到一种“尊敬+尊敬”的感觉。
我不知道这到底是不是错误的用法。

soukan88 · 发表于 2010-5-5 22:13:02

くでさい
もらっただよ
そうですだよ
そうですでした
よろしくおねがいしますです。

我无语了，学习日语的日子还很漫长，慢慢学吧。
不要在自学了，报个班系统的学一下吧，网络不一定都是对的，存在很多笔误，以及人为的错误，或是为了一种戏剧性的表达方式而说的，但有一点那就是都是错误的用法。你学的太杂了，而且很多错误。也可能是看动漫看多了，上烂七八糟的网上多了，想学好日语不看动漫，不参考那些没有用的网站。

独孤九妹 · 发表于 2010-5-5 23:15:03

非常感谢版主的建议！实在不好意思，我提出了这么多幼稚的问题……
学日语不看动漫，估计我是做不到了。
当初也正是因为看了《火影忍者》才想到去学日语的。
对我来说，学日语的目的就是为了看日本动漫（可不要笑话我哦）。

有句话叫做“书非借不能读也”，对我太合适不过了。
我想，如果我真要是去了培训班，捧着日语教材的话，
可能早就对日语失去兴趣了。

金泽 · 发表于 2010-5-6 06:21:16

回复 9# 独孤九妹
我也看了你连接的那网站，说「もらっただよ今ロンドン中で大人気どこにいっても売り切れだそうですだよ」的人的其他对白都是
「これお願いしますだ」
「きゃー！ダメですだー！」
「病み付きだそうですだ」
这个样子；这就是soukan桑说的“为了一种戏剧性的表达方式而说的”。

そうだ简体，现在时
そうだんです
独孤九妹发表于 2010-5-5 20:06

日语里没有这个说法。

这可能表示“转述”吧，好象引用别人的话一样……
そうですだ             「そうです」だ
そうでしただ             「そうでした」だ
そうですだった       「そうです」だった
そうでしただった       「そうでした」だった
独孤九妹发表于 2010-5-5 20:51

这倒是可以的。比如，【不问也知道，他的回答肯定是“そうです”】这句话可以翻译成【聞くまでもない、彼の答えはきっと「そうです」だ】。

《火影忍者》……目前最不正宗日语的动漫之一，呵呵。

独孤九妹 · 发表于 2010-5-6 10:10:45

对于日语里的这些表达方式我感觉很奇怪，
以我的个人能力已经无法辨别对错了，
所以在这里提了出来，希望能获得大家的帮助。

对于我提出的这些幼稚的问题，
让论坛里的前辈们见笑了，真是不好意思啊！

非常感谢金先生的回答！现在我知道：
「そうだんです」不存在；
「～ですだよ」这里可以看成是一种戏剧性的表达方式；
「そうです」だ某些情况下也许是正确的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そうだったんです 的问题

[语法问题] そうだったんです的问题