|
|
「くせに」表示確定的逆接條件，一般都帶有對別人責怪、責難、不滿的語氣。
逆接條件的意思是什麼呢?
あなたは知っているくせに、私に教えてくれないのですね。
你明明知道卻沒告訴我，是這樣子翻譯的嗎?
大学に出たくせに、こんなやさしい事もわからないのか。
明明大學畢業連這種簡單的事情都不知道嗎?
あの人は体が大きいくせに、力がない。
明明那個人的身體就那麼強壯，卻沒有力氣。
あの人はお金がないくせに、高いものばかり買いたがります
那個人明明沒有錢，還專挑昂貴的買。這句話該怎麼翻譯呢?
買いたがります是什麼詞彙轉變組合的呢?查不到單字。
学生のくせに学校へも行かないで、遊んでばかりいる。
明明是學生卻不去上學，只顧著玩。這樣翻譯通順嗎? |
|
发表于 2010-5-9 12:02:00
提升卡
变色卡