求助翻译！～日本中でどんどん高まっていく禁煙の波　。。。。

没有没有 · 发表于 2010-5-10 18:52:10

　

　　求助翻译！～日本中でどんどん高まっていく禁煙の波　喫煙者には　肩身のせまい世の中になりつつあるようだ

　　　这句话怎么翻译比较好啊。。谢谢啦

jinzhouhe · 发表于 2010-5-10 20:05:30

在日本各地不断高涨的禁烟浪潮，看似让那些吸烟者们越来越感到孤卑。

megumi7702 · 发表于 2010-5-10 20:10:28

回复 1# 没有没有

megumi7702 · 发表于 2010-5-10 20:13:16

在日本国内一波接一波地禁烟浪潮，使吸烟者在社会上越来越没面子。

谨作参考！

skwin136 · 发表于 2010-5-10 20:29:08

对日本烟民而言,日本各地不断高涨的禁烟浪潮使得社会变得令他们越来越无地自容

雪人 · 发表于 2010-5-11 10:11:24

在日本渐渐高涨的禁烟浪潮,似乎对吸烟者来说变得在社会上越来越没有面子.

qinyucy · 发表于 2010-5-12 11:03:54

对日本烟民而言、日本各地不断高涨的禁烟浪潮好像使得他们在社会上越来越抬不起头来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译！～日本中でどんどん高まっていく禁煙の波 。。。。